The list of Polish and German geographical names

Notice: Polish word 'Slaski' ('Slaska', 'Slaskie', etc.) is an adjective often used in geographical names, meaning Silesian. The popular abbreviation is 'Sl.'.
Diacritic signs were used neither in Polish nor in German.

Polish name Former Polish name(s) Presently part of Former German name(s)
Alfred Siemianowice Sl.Alfred, Alfredschacht
Bedzin  Bendsburg
Bielszowice Ruda Sl.Bielschowitz
Biskupice ZabrzeBiskupitz, Borsigswerk, Hindenburg Nord-Ost
Bobrek BytomBobrek
BojkowSzywaldGliwiceSchonwald
Brynow KatowiceBrynow, Kattowitz-Sud
Brzeziny Slaskie Piekary Sl.Birkenheim, Bleischarley
Bytkow Siemianowice Sl.Bittkow
Bytom  Beuthen
Chebzie Ruda Sl.Morgenroth
ChorzowKrolewska Huta Konigshutte
Chorzow BatoryHajdukiChorzowNeu-Heiduk, Bismarckhutte, Konigshutte-Bismarck
Chorzow StaryChorzow, Chorzow IIIChorzowChorzow, Konigshutte-Ost
Chropaczow SwietochlowiceSchlesiengrube
Czeladz  Czeladz
Dab KatowiceDomb, Kattowitz-Nord
Dabrowa GorniczaDabrowa Dombrowa
Dabrowa Miejska BytomStadt Dombrowa, Stadtwald
Dabrowka Wielka Piekary Sl.Gross Dombrowka
Dandowka SosnowiecDandowka
Gliwice  Gleiwitz
Godula Ruda Sl.Godullahutte
Grodziec BedzinGrodziec
Grzybowice ZabrzePilzendorf
Guido ZabrzeGuidogrube, Dorotheendorf
Helenka ZabrzeHelensdorf, Helenhof
KarbBobrek IIBytomKarf
KatowiceStalinogrod Kattowitz
Kazimierz GorniczyKazimierz, GrabocinSosnowiecGrabocin
Klimontow SosnowiecKlimontow
Kochlowice Ruda Sl.Kochlowitz
Konczyce ZabrzeKunzendorf
Kuznica Rudzka Ruda Sl.Rudahammer
Labedy GliwiceLaband
Lagiewniki 1) BytomHohenlinde
Lipiny SwietochlowiceLipine
Maciejow ZabrzeMathesdorf
Makoszowy ZabrzeMakoschau
Miechowice BytomMiechowitz, Mechtal
Mikulczyce ZabrzeMikultschutz, Klausberg
Milowice SosnowiecMilowitz
Modrzejow SosnowiecSosnowitz-Sud
Myslowice  Myslowitz
Niwka SosnowiecNiwka
Nowy Bytom Ruda Sl.Friedenshutte
Orzegow Ruda Sl.Orzegow
Park KosciuszkiPark PoludniowyKatowiceSudpark
Piasniki SwietochlowicePiasniki
Piekary SlaskieWielkie Piekary Gross Piekar, Deutsch Piekar
Pogoda BytomPogoda
Porabka SosnowiecPorabka
Poremba ZabrzePoremba
Pyskowice  Peiskretscham
Raciborz  Ratibor
Radzionkow  Radzionkau
Rokitnica ZabrzeRokittnitz, Martinau
RozbarkGoreckoBytomRossberg, Guretzko
Ruda Ruda Sl.Ruda
Ruda PoludniowaKolonia Karol-EmanuelRuda Sl.Karl-Emanuel
Ruda Slaska 2)   
Rudy RaciborskieRudy, Rudy Wielkie Rauden, Gross Rauden
Siemianowice Slaskie  Laurahutte, Siemianowitz
Sosnica GliwiceSosnitza, Oehringen
SosnowiecSosnowice Sosnowitz
Srodula SosnowiecSosnowitz-Nord
Stolarzowice BytomStollarzowitz, Stillersfeld
StroszekRadzionkow III Strossek
Swietochlowice  Schwentochlowitz
Sucha Gora  Trockenberg
Szarlej Piekary Sl.Scharley
SzombierkiChruszczowBytomSchomberg
Szopienice KatowiceSchoppintz
Tarnowskie Gory  Tarnowitz
Trynek GliwiceTrynek, Trijnnek, Trinneck
Tychy  Tichau
Welnowiec KatowiceHohenlohe
Wieszowa 3)  Wieschowa, Randsdorf
WirekNowa Wies, Wirek NowowiejskiRuda Sl.Antonienhutte
WojkowiceWojkowice Komorne Wojkowice Komorne
Wojtowa Wies GliwiceRichtersdorf
Zaborze ZabrzeZaborze, Hindenburg-Ost
Zabrze  Zabrze, Hindenburg
Zagorze SosnowiecZagorze
Zaleze KatowiceZalenze, Kattowitz-West
ZawodzieBogucice, Katowice IIKatowiceBogutschutz, Kattowitz-Ost
ZGH Orzel Bialy 4) BytomBleischarleygrube
Zgoda SwietochlowiceEintrachthutte
Zychcice WojkowiceSychzize

1) Lagiewniki - nowadays a part of Bytom, sometimes is refered to as Lagiewniki Wschodnie (East) and Lagiewniki Zachodnie (West). East part is where the depot Lagiewniki was (next to Bytom - Chorzow - Katowice line). West part is where lines Bytom - Swietochlowice - Katowice and Lagiewniki - Lipiny meet
2) Ruda Slaska - an 'artificial' town consisted of 11 equally small towns - Ruda, Orzegow, Godula, Chebzie, Nowy Bytom, Czarny Las, Bykowina, Wirek, Bielszowice, Halemba, Kochlowice
3) Wieszowa - a small vilage west of Bytom (next to Rokitnica) not belonging to any larger town
4) ZGH Orzel Bialy - 'Orzel Bialy' is a name of a factory between Bytom (Pogoda) and Brzeziny Sl. (Mining and Metallurgy Works 'White Eagle'), not a town or village